When running the plugin and the plugin runs, so tests actually get executed, and a test fails it causes the build to fail. This is before it even gets to parsing the results so it is caused by this plugin.
This is critical because the failure prevents all other tasks from running that are after that.

You probably want to add something like the MSBuild task has where you can Continue on Failures or mark as Unstable on Failures.