Audit frontend code to ensure that we use the displayName of the organization

alobato pointed out in JENKINS-44538 that we use the name of the organization instead of displayName when we show organizations in paths. For example on pipeline row items

Scope

• Go through and audit all the places where we display the organization name and update them to use the display name of the organization

Enabling org mode

cd blueocean && mvn hpi:run -Dblueocean.features.organizations.enabled=true