ReplayAction should check Job.isBuildable

ReplayAction.isEnabled ought to check Job.isBuildable so that we do not offer to replay a disabled job, a dead branch project, etc. (Probably doRun should also report an HTTP error if run returns null, as it would for an unbuildable job among other cases.)