Remove the auto-refresh behaviour from (at least) the front page and replace it
with an AJAXed version, similar to the way the build queue is updated.
Specifically the currently-building ball should flash and update to its correct
colour after the build has completed.