ChartUtil.PassedTests=Tests pass\u00e9s
ChartUtil.BlockedTests=Tests bloqu\u00e9s
ChartUtil.FailedTests=Tests \u00e9chou\u00e9s
ChartUtil.TotalTests=Total des tests
ChartUtil.NumberOfTestCases=Nombre de cas de tests
ChartUtil.BuildNumber=Num\u00e9ro de build

Results.LookingForTestResults=Recherche du r\u00e9sutat du cas de test de TestLink.
Results.ErrorToLookForTestResults=Une erreur est survenue lors de la tentative de r\u00e9cup\u00e9ration des r\u00e9sultats de test: {0}.
Results.NullReportFilesError=Erreur interne: null rapport de fichiers. S'il vous pla�t, ouvrez un JIRA avec cette information.

Results.TAP.LookingForTestSets=[TRANSLATEME]Looking for test results in TAP test sets.
Results.TAP.NoPattern=Filtre TAP vide. Rapports TAP ignor\u00e9s.
Results.TAP.NumberOfReportsFound=[{0}] rapports TAP trouv\u00e9s.
Results.TAP.IOException=Erreur E/S lors de la recherche pour le filtre d'inclusion [{0}]: {1}.
Results.TAP.UnkownInternalError=Erreur interne inconue. Veuillez ouvrir une demande d'intervention sur le JIRA de Jenkins avec une trace compl\u00e8te. Si possible, essayez d'attacher le(s) rapport(s) TAP incrimin\u00e9s.
Results.TAP.Parsing=Analyse du rapport TAP [{0}].
Results.TAP.ParsingFail=Echec de l'analyse du rapport TAP [{0}]: {1}.
Results.TAP.TAPInputStreamError=TAP parser n'analyse pas Input Streams, seuls les fichiers.
Results.TAP.VerifyingTapSet=Verification de la liste de test. Elle contient [{0}] r\u00e9sultat(s).
Results.TAP.TestResultsFound=Cas de test TestLink trouv\u00e9: [{0}], ID [{1}], dans le rapport TAP [{2}]. Etat [{3}].
Results.TAP.NoTestResultFound=R\u00e9sultat instrouvable dans le rapport [{0}].
Results.TAP.LookingForTestResults=Recherche du r\u00e9sultat de test correspondant au champ personnalis\u00e9 [{0}] => [{1}].
Results.TAP.VerifyingTestLinkTestCase=V\u00e9rification du cas de test TestLink [{0}], ID [{1}].
Results.TAP.ListOfCustomFields=Champ personnalis\u00e9 dans le cas de test TestLink [{0}].
Results.TAP.AddAttachmentsFail=\n\nEchec de l'ajout du rapport TAP \u00e0 l'ex\u00e9cution de ce cas de test. Message d'erreur: {0}.
Results.TAP.AttachmentDescription=Rapport TAP [{0}].

Results.JUnit.LookingForTestClasses=[TRANSLATEME]Looking for test results in JUnit classes.
Results.JUnit.LookingForTestSuites=[TRANSLATEME]Looking for test results in JUnit suites.
Results.JUnit.NoPattern=Filtre JUnit vide. Skipping rapports JUnit ignor\u00e9s.
Results.JUnit.NumberOfReportsFound=[{0}] Rapport(s) JUnit trouv\u00e9s.
Results.JUnit.IOException=Erreur E/S lors de la recherche pour le filtre d'inclusion [{0}]: {1}.
Results.JUnit.UnkownInternalError=Erreur interne inconue. Veuillez ouvrir une demande d'intervention sur le JIRA de Jenkins avec une trace compl\u00e8te. Si possible, essayez d'attacher le(s) rapport(s) JUnit incrimin\u00e9(s).
Results.JUnit.Parsing=Analyse du rapport JUnit [{0}].
Results.JUnit.ParsingFail=Echec de l'analyse du rapport JUnit [{0}]: {1}.
Results.JUnit.VerifyingJUnitSuite=V\u00e9rification de la suite de test JUnit [{0}]. Elle contient [{1}] tests, [{2}] \u00e9checs et [{3}] erreurs.
Results.JUnit.VerifyingJUnitTest=V\u00e9rification du test JUnit [{0}].
Results.JUnit.TestResultsFound=Test trouv\u00e9 pour le cas de test TestLink [{0}], ID [{1}], dans le cas de test JUnit [{2}], classe [{3}. Etat [{4}].
Results.JUnit.NoTestResultFound=R\u00e9sultat de test introuvable dans le rapport JUnit [{0}], test [{1}], classe [{2}].
Results.JUnit.LookingForTestResults=Recherche du r\u00e9sultat de test correspondant au champ personalis\u00e9 [{0}] => [{1}].
Results.JUnit.VerifyingTestLinkTestCase=V\u00e9rification du cas de test TestLink [{0}], ID [{1}].
Results.JUnit.ListOfCustomFields=Champ personnalis\u00e9 dans le cas de test TestLink [{0}].
Results.JUnit.AddAttachmentsFail=\n\nEchec de l'ajout du rapport TAP \u00e0 l'ex\u00e9cution de ce cas de test. Message d'erreur: {0}.
Results.JUnit.AttachmentDescription=Rapport JUnit [{0}].
Results.JUnit.MissingJUnitTestClassName=Nom de la classe de test JUnit introuvable.
Results.JUnit.NotesForTestCase=[TRANSLATEME]name: {0}\nclassname: {1}\nerrors: {2}\nfailures: {3}\ntime: {4}\n
Results.JUnit.NotesForTestSuite=[TRANSLATEME]hostname: {0}\nname: {1}\nsystem err: {2}\nsystem out: {3}\ntests: {4}\ntime: {5}\ntimestamp: {6}\nerrors: {7}\nfailures: {8}\n

Results.TestNG.LookingForTestClasses=[TRANSLATEME]Looking for test results in TestNG classes.
Results.TestNG.LookingForTestSuites=[TRANSLATEME]Looking for test results in TestNG suites.
Results.TestNG.NoPattern=Filtre TestNG vide. Skipping rapports TestNG ignor\u00e9s.
Results.TestNG.NumberOfReportsFound=[{0}] Rapport(s) TestNG trouv\u00e9s.
Results.TestNG.IOException=Erreur E/S lors de la recherche pour le filtre d'inclusion [{0}]: {1}.
Results.TestNG.UnkownInternalError=Erreur interne inconue. Veuillez ouvrir une demande d'intervention sur le JIRA de Jenkins avec une trace compl\u00e8te. Si possible, essayez d'attacher le(s) rapport(s) TestNG incrimin\u00e9(s).
Results.TestNG.Parsing=Analyse du rapport TestNG [{0}].
Results.TestNG.ParsingFail=Echec de l'analyse du rapport JUnit [{0}]: {1}.
Results.TestNG.VerifyingTestNGTestSuite=Inspection de la suite de test TestNG [{0}]. Elle contient [{1}] cas de test.
Results.TestNG.VerifyingTestNGTest=Traitement du test TestNG [{0}]. Il contient [{1}] classes de test.
Results.TestNG.VerifyingTestNGTestClass=Traitement de la classe de test TestNG [{0}].
Results.TestNG.TestResultsFound=Test trouv\u00e9 pour le cas de test TestLink [{0}], ID [{1}], dans le cas de test JUnit [{2}], classe [{3}. Etat [{4}].
Results.TestNG.NoTestResultFound=R\u00e9sultat de test introuvable dans le rapport JUnit [{0}], test [{1}], classe [{2}].
Results.TestNG.LookingForTestResults=Recherche du r\u00e9sultat de test correspondant au champ personalis\u00e9 [{0}] => [{1}].
Results.TestNG.VerifyingTestLinkTestCase=V\u00e9rification du cas de test TestLink [{0}], ID [{1}].
Results.TestNG.ListOfCustomFields=Champ personnalis\u00e9 dans le cas de test TestLink [{0}].
Results.TestNG.AddAttachmentsFail=\n\nEchec de l'ajout du rapport TAP \u00e0 l'ex\u00e9cution de ce cas de test. Message d'erreur: {0}.
Results.TestNG.AttachmentDescription=Rapport TestNG [{0}].
Results.TestNG.NotesForSuiteAndClass=[TRANSLATEME]name: {0}\ndurantion in ms: {1}\nstarted at: {2}\nfinished at: {3}\nnumber of tests: {4}\n---------------\nclass name: {5}\nnumber of methods: {6}\n
Results.TestNG.NotesForSuite=[TRANSLATEME]name: {0}\ndurantion in ms: {1}\nstarted at: {2}\nfinished at: {3}\nnumber of tests: {4}\n
Results.TestNG.NotesForMethods=[TRANSLATEME]  name: {0}\n  config?: {1}\n  signature: {2}\n  status: {3}\n  duration in ms: {4}\n  started at: {5}  finished at: {6}\n

ReportSummary.Details.Header=Liste des cas de test et \u00e9tat des r\u00e9sultats de l'ex\u00e9cution
ReportSummary.Details.TestCaseId=ID du cas de test
ReportSummary.Details.Version=Version
ReportSummary.Details.Name=Nom
ReportSummary.Details.TestProjectId=ID du projet de test
ReportSummary.Details.ExecutionStatus=Etat d'ex\u00e9cution
ReportSummary.Summary.BuildID=ID de build: {0}
ReportSummary.Summary.BuildName=Nom du build: {0}
ReportSummary.Summary.Text=[TRANSLATEME]Total of {0} tests</a>. Where {1} passed, {2} failed, {3} were blocked and {4} were not executed.

TestLinkProjectAction.DisplayName=R\u00e9sultats TestLink

TestLinkBuilder.PreparingTLAPI=Preparation du client de l'API TestLink
TestLinkBuilder.SettingSystemProperty=D�finition de properi�t� du syst�me {0}, valeur {1}.
TestLinkBuilder.InvalidTLAPI=Instance de TestLink invalide
TestLinkBuilder.UsedTLURL=URL utilis\u00e9e: {0}
TestLinkBuilder.InvalidTLURL=URL de TestLink invalide: {0}
TestLinkBuilder.TestLinkCommunicationError=Erreur de communication avec TestLink. V\u00e9rifiez votre configuration de TestLink.
TestLinkBuilder.SortingTestCases=Tri des cas de test par l'ordre d'ex\u00e9cution du plan de test TestLink.
TestLinkBuilder.TransactionalExecutionFailedNotes=L'ex\u00e9cution transactionelle \u00e9chou\u00e9.
TestLinkBuilder.TransactionalError=Un test a \u00e9chou\u00e9 lors d'une ex\u00e9cution transactionelle. Tests ignor\u00e9s
TestLinkBuilder.ShowFoundTestResults={0} r\u00e9sultats de test trouv\u00e9s
TestLinkBuilder.ShowFoundAutomatedTestCases=[TRANSLATEME]Found {0} TestLink Automated Test Cases.
TestLinkBuilder.NoTestResultsFound=Aucun r\u00e9sultat de test trouv\u00e9
TestLinkBuilder.FailedToUpdateTL=Echec de la mise \u00e0 jour des r\u00e9sultats de test de TestLink: {0}
TestLinkBuilder.CreatingEnvVars=Cr\u00e9ation de la liste des variables d'environnement pour l'ex\u00e9cution du cas de test
TestLinkBuilder.MergingEnvVars=Fusion des variable d'environnement du build avec les variables de TestLink
TestLinkBuilder.ExecutingSingleTestCommand=Ex\u00e9cution de la commande de test unique
TestLinkBuilder.ExecutingIterativeTestCommand=Ex\u00e9cution d'une commande de test it\u00e9rative
TestLinkBuilder.BlankIterativeTestCommand=Commande de test it\u00e9rative vide. Ex\u00e9cution de commande it\u00e9rative ignor\u00e9e.
TestLinkBuilder.BlankSingleTestCommand=Commande de test unique vide. Ex\u00e9cution de commande unique ignor\u00e9e.
TestLinkBuilder.TestCommandError=Commande de test \u00e9chou\u00e9e: {0}
TestLinkBuilder.DeleteTempArchiveError=Erreur lors de l'effacement du script temporaire {0}

TestLinkBuilder.MandatoryProperty=Cette propri\u00e9t\u00e9 est obligatoire

TestLinkBuilder.Build.Notes=Build cr\u00e9\u00e9 automatiquement avec le plugin TestLink de Jenkins.

TestLinkBuilder.InfoTestProject=[TRANSLATEME]Using TestLink Test Project: [{0}], ID: [{1}].
TestLinkBuilder.InfoTestPlan=[TRANSLATEME]Using TestLink Test Plan: [{0}], ID: [{1}].
TestLinkBuilder.InfoBuild=[TRANSLATEME]Using TestLink Build: [{0}], ID: [{1}].

TestLinkBuilder.Finder.RetrievingDetails=R\u00e9cup\u00e9ration des d\u00e9tails concernant le projet de test, le plan de test, et le build \u00e0 partir de TestLink
TestLinkBuilder.Finder.RetrievingListOfAutomatedTestCases=R\u00e9cup\u00e9ration de la liste des tests automatis\u00e9s \u00e0 partir de TestLink
TestLinkBuilder.Finder.FoundAutomatedTestCase=Cas de test de TestLink trouv\u00e9s: {0}
TestLinkBuilder.Finder.RetrievingListOfCustomFields=R\u00e9cup\u00e9ration de la liste des champs personnalis\u00e9s pour le cas de test
TestLinkBuilder.Finder.RetrievingCustomField=R\u00e9cup\u00e9ration du camp personnalis\u00e9 {0}
TestLinkBuilder.Finder.CustomFieldNameAndValue=Valeur du champ de personnalis\u00e9 {0}: {1}
TestLinkBuilder.Finder.FailedToRetrieveCustomField=Echec de la r\u00e9cup\u00e9ration du champ personnalis\u00e9 {0} pour le cas de test {1}. Raison: {2}

TestLinkBuilder.Parser.InvalidFile=[TRANSLATEME]Invalid {0} file: [{1}].
TestLinkBuilder.Parser.FileNotFound=[TRANSLATEME]File not found: [{0}].
TestLinkBuilder.Parser.UnknownError=[TRANSLATEME]Unkown internal error: {0}. 
TestLinkBuilder.Parser.FailedToCloseFile=[TRANSLATEME]Failed to close input stream.

TestLinkBuilder.Parser.ScanForFiles=Recherche de fichiers {0} dans {1}. Filtre d'inclusion: {2}
TestLinkBuilder.Parser.FileFound={0} fichiers trouv\u00e9s. Analyse des fichiers afin d'extraire les r\u00e9sultats
TestLinkBuilder.Parser.AttachmentDescription={0} fichiers de rapports pour les cas de test automatis\u00e9s

TestLinkBuilder.Parser.SAX.CouldNotTransform=Impossible de transformer le rapport {0}. Veuillez rapporter ce probl\u00e8me \u00e0 l'auteur du plugin
TestLinkBuilder.Parser.SAX.CouldNotIntializeXMLParser=Impossible d'initialiser l'analyseur XML. Veuillez rapporter ce probl\u00e8me \u00e0 l'auteur du plugin
TestLinkBuilder.Parser.AttachmentError=Impossible de convertir le contenu du rapport TAP en Base64: {1}

TestLinkBuilder.Parser.TAP.DiagnosticAttachmentError=Invalid attachment found in TAP diagnostic: {0}
TestLinkBuilder.Parser.TAP.AttachmentError=Echec de la lecture et de la conversion en Base64 du contenu durapport TAP: {1}.

TestLinkBuilder.Parser.JUnit.InvalidNumberOfFailures=Nombre d'\u00e9checs invalide pour la suite de test JUnit. {0} \u00e9taient attendus mais {1} ont \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9!
TestLinkBuilder.Parser.JUnit.InvalidNumberOfErrors=Nombre d'erreurs invalide pour la suite de test JUnit. {0} \u00e9taient attendus mais {1} ont \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9!

TestLinkBuilder.Scanner.FailedToOpenBaseDirectory=Impossible d'ouvrir le r\u00e9pertoire de base pour chercher les rapports: {0}

TestLinkBuilder.Update.AutomatedTestCases=Mise \u00e0 jour de {0} \u00e9tats d"execution de cas de test
TestLinkBuilder.Update.AutomatedTestCase=Mise \u00e0 jour du cas de test {0} avec l'\u00e9tat d'ex\u00e9cution {1}
TestLinkBuilder.Update.Skipped=Mise \u00e0 jour de l'\u00e9tat d'ex\u00e9cution du cas de test ignor\u00e9e. Aucun r\u00e9sultat.

TestLinkBuilder.Update.NotRunStatusWarning=[TRANSLATEME]Test case {0} execution status is Not Run and won't be updated in TestLink.

TestLinkBuilder.Upload.ExecutionAttachment=Envoi de la pi\u00e8ce jointe {1} de l'ex\u00e9cution {0}

TestLinkBuilder.ExecutionStatus.Failed=Echec
TestLinkBuilder.ExecutionStatus.Passed=Pass\u00e9
TestLinkBuilder.ExecutionStatus.Blocked=Bloqu\u00e9
TestLinkBuilder.ExecutionStatus.NotRun=Non ex\u00e9cut\u00e9
TestLinkBuilder.ExecutionStatus.Undefined=Ind\u00e9fini
