This issue was discovered while addressing JENKINS-41787. See the relevant logging in the comments. At some point, the plugin's archive action results in appending the source artifact's absolute path to the absolute path of the build's archive, resulting in an IOException.