In order to apply migrations properly in production Kubernetes environments, the approach that @olblak and I decided to create a separate container for only running the migrations, and deploy that separately before running new versions of the Evergreen backend services.