添付のPlotPlugin1.PNGに示すとおり、２つのPlot groupを作成します。
一方のPlot group欄に日本語を入力します。
他方のPlot group欄は英語でも構いません。

この状態で、設定を保存し、左ナビゲーションメニューの
[Plots]を選択し、続けて表示される日本語名のPlot groupを
選択します。

すると、添付のPlotPlugin2.PNGの状態になり、グラフが表示されません。

補足:
1. Plot group欄に入力される日本語のみが本問題に関係し、他の欄は
無関係のようです。
2. Plot groupが１つだけの場合はPlot group欄に日本語が入力
されていたとしても問題が発生しません。
3. Plot group欄に日本語が使用されていない場合は、Plot groupが
２つ以上存在していたとしても問題は発生しないようです。