There is a way to dynamically create lockable resource within the jenkins pipeline script using LockableResourcesManager::createResource() and ::createResourceWithLabel(), but there are no API method to remove said resource.

NOTE: Fixing JENKINS-38906 in a way suggested by eeaston could require said method to be developed (as 'transient' resources will be created and removed in pipeline step).