1. Create freestyle job
2. Add "Execute shell" build step
3. Put single line to the script field:

   [ blah ]
   

4. Save the job
5. Open the job configuration again. The script contains:

   "[ blah ]"
   

Workarond - put something to the first line. the issue appears only when "[" is the first symbol of the script.