日本語で失礼します。

issue 77から"svn info"コマンドに"--xml"を付けるようになりましたが、こちらで使っ
ているSubversion v1.2.3(r15833)では、"--xml"オプションが存在しません。

Hudson v1.46のログは以下の通りです。
[trunk] $ svn update -q --non-interactive
$ svn info --xml trunk
サブコマンド 'info' にはオプション '--xml' をつけられません。
使用方法を知りたいときは 'svn help info' と打ってください。
ERROR: revision check failed
java.io.IOException: revision check failed
at hudson.scm.SubversionSCM$SvnInfo.parse(SubversionSCM.java:219)
at hudson.scm.SubversionSCM.buildRevisionMap(SubversionSCM.java:264)
at hudson.scm.SubversionSCM.checkout(SubversionSCM.java:166)
at hudson.model.Project.checkout(Project.java:261)
at hudson.model.Build$1.run(Build.java:134)
at hudson.model.Run.run(Run.java:460)
at hudson.model.Build.run(Build.java:116)
at hudson.model.Executor.run(Executor.java:54)

こちらが使用しているSubversionのバージョンがHudsonが前提とするバージョンと不一致
なのだと思いますが、一応ご報告まで。

https://hudson.dev.java.net/source/browse/hudson/hudson/src/hudson/scm/SubversionSCM.java?r1=1.15&r2=1.16