This may be a setup issue, but when running with a shared repository that has had the working trees removed I get the error message:
bzr: ERROR: No WorkingTree exists for ...
When I have the job configured to use checkout. It looks like the issue is that the plugin is issuing a command:
"bzr update /path/to/repo"
instead of just
"bzr update"