There is a problem with Serbian translation in jenkins: when one has Serbian (sr) as the top language in Accept-Language header, jenkins errors out with a traceback with latest releases (since at least 1.456) like this one:

http://paste.ubuntu.com/973181/

(when I try to go to the host/jenkins/ start page).

The problem is with the translation for "New

{0}" message: it was translated as "Novo {0)" (regular ending parentheses instead of the curly bracket) which caused it to fail. I used the "translation assistance plugin" to fix the translated message, and I checked the "contribute to jenkins" box so I hope the fix will end up upstream as well.

If not, it would be good to get this fixed.

It would be even better to ensure no translations can bork up the entire jenkins installation like this (i.e. ensure some validity checks are done, like checking that {0}

,

{1}

and similar markers are present in a translation when English message has it).