Latest versions of Jenkins show a pop up menu when the mouse pointer is on the job link. When the mouse pointer is on the job link in a portlet, then an empty menu is displayed.

We might have to change the way the joblink is created and see if we can reuse the jenkins one directly.