Jenkins appears to now have a "Display Name" property hidden in the Advianced Project Options of each job. This display name should be preferred over the project name when displaying the job title; although obviously the custom text for wall display should ultimately take precedence over both.