The build metrics icon is called icons/build-metrics.PNG, however the link used in the management page references icons/build-metrics.png. This works on Windows where filenames are case insensitive, but will not work on Unix.

There doesn't seem to be a build-metrics component in JIRA, so I've set it to plugin instead, I hope this is okay.
[[Shannon]] Found the build-metrics component and adjusted the ticket.