The first strange thing I detected was that there is no possibility to enter the trac frontend url when choosing trac as a repository browser for subversion on the jobs configuration page. In addition to that, I cannot see any links either on the job overview page or in the changes/history display.

I'm using svn://$ip/..-style svn urls.