The build in test report displays the standard output and standard error of tests in the test details (BTW: this does even seem to work, when redirecting stdout to a file as you can do in the maven.surefire-plugin)

The TestNG plugin should be able to do the same