At the moment in order to use a content template the script must be copied into the folder $JENKINS_ROOT/email-templates, which requires filesystem access to the master.
As an alternative I want to be able to create a managed file (using the Config File Provider plugin) and then reference that file when configuring editable email notification build step.