日本語のビューを作成しOKボタンを押下すると、404エラー画面が表示されます。
以下のように、リダイレクト時にURLエンコードすることで、正常に次画面が表示される
ことを、
確認しました。

確認環境は、GlassFishです。

— core/src/main/java/hudson/model/ListView.java (リビジョン 10070)
+++ core/src/main/java/hudson/model/ListView.java (作業コピー)
@@ -166,7 +166,7 @@

owner.save();

• rsp.sendRedirect("../"+name);
  + rsp.sendRedirect("../"+Util.encode(name));
  }