The test case 'Test Case' in the attached test log example show up under a test class named '/absolute/path/to/source'. The result is as expected when I add leading '..' to the file attribute in the <Message> tag.

Maybe there is an issue with absolute path names in <Message> tags? The <Info> tag works fine.