JobTypeFilter.DescriptorImpl.getJobTypes should apply DescriptorVisibilityFilter (passing some context which should ideally be the View that we are working on—try @AncestorInPath) to Items.all() before returning them.

(Would have filed a pull request if you were on GitHub.)