If you have some jobs inside folders, and some at top level, /plugin/disk-usage/ (the Disk usage sidebar link from /) only shows information about the top-level jobs. Jobs inside folders show a Disk Usage note on the index page but otherwise nothing, and there is no apparent way to see usage of all jobs within a given folder. There should be a per-folder action for this purpose.