"If a build appears to be hanging for too long, Hudson turns the progress bar to
red"

My expectation would be that this wouldn't happen unless the job was actively
building.

Currently jobs sitting in the build queue will turn read and indicate that they
might be stuck, which is not the case... they are just waiting for an open build
executor to begin building.