The "No reports" message is shown in the middle of its <span>. It is not red as the span suggests

Surely due to a change in the underlying jenkins approach to render the UI.

The code to change is probably https://github.com/jenkinsci/violations-plugin/blob/master/src/main/java/hudson/plugins/violations/ViolationsReport.java