I've done some more digging and it appears that this happens when a clover.xml file is corrupt or invalid.
So the root cause appears to be that the clover plugin doesn't gracefully handle cases where the processing of the clover.xml file fails when preparing the trend graph.
It has been a little more than two weeks since I filed this bug report. Is there an update on this issue?