It should be possible to create a build on a multi branch pipeline project using Team Services. Currently it's not possible, probably mainly because the Jenkins integration in the TS requires to choose a build from Jenkins and it branches from the Multi-branch pipeline instead of a whole pipeline (or [all])