After upgrade hudson from 1.336 to 1.344, add job history plugin, upgrade some other plugins the manually trigger to build a job works only in the global view, but not in the job itself.
-> no reaction, no errors in the logs found