the graph is visible when accessing the master machine directly (either from master itself or ftom the machine running apache for instance), but not from any machine when traffic gets tunneled through apache

However, when clicking the link to edit the buildstats configuration, then clicking 'overview', I do get the graph. It's just not there on the main page.