The overview showing failed tests contains a wrong link. See the example
attached. The problem seems to be that the link from the underlying proxy is
used at that place. This is wrong. It should point to the correct url

was:
http://localhost:8081/hudson/view/MCORE/job/mcore-test-cactus-HEAD/594//testReport/de.jamba.foundation.server.ejb.test/ServerManagerTest/testUpdateServerDescription
should be:
http://ci.uat.jamba.net/hudson/view/MCORE/job/mcore-test-cactus-HEAD/594/testReport/de.jamba.foundation.server.ejb.test/ServerManagerTest/testUpdateServerDescription