The JQuery colorbox plugin that's part of the Jenkins JQuery plugin doesn't work, at least not in my Jenkins installation. I quick look with the FireFox Inspector shows bubbling events in proptotype.js (see screenshots).

The "lightbox" feature in the JUnit Attachments plugin uses JQuery colorbox, and because of this issue the feature is broken.