GitHub organization folders not rendered correctly (regression in Jenkins 2.335)

Jenkins: 2.335 OS: Linux - 4.18.0-348.12.2.el8_5.x86_64 --- PrioritySorter:4.1.0 ace-editor:1.1 adoptopenjdk:1.4 analysis-model-api:10.9.2 ant:1.13 antisamy-markup-formatter:2.7 apache-httpcomponents-client-4-api:4.5.13-1.0 async-http-client:1.9.40.0 authentication-tokens:1.4 authorize-project:1.4.0 badge:1.9.1 basic-branch-build-strategies:1.3.2 bitbucket:214.v2fd4234d0554 blueocean-commons:1.25.2 blueocean-config:1.25.2 blueocean-core-js:1.25.2 blueocean-dashboard:1.25.2 blueocean-display-url:2.4.1 blueocean-events:1.25.2 blueocean-git-pipeline:1.25.2 blueocean-github-pipeline:1.25.2 blueocean-i18n:1.25.2 blueocean-jwt:1.25.2 blueocean-personalization:1.25.2 blueocean-pipeline-api-impl:1.25.2 blueocean-pipeline-scm-api:1.25.2 blueocean-rest:1.25.2 blueocean-rest-impl:1.25.2 blueocean-web:1.25.2 bootstrap4-api:4.6.0-3 bootstrap5-api:5.1.3-5 bouncycastle-api:2.25 branch-api:2.7.0 build-blocker-plugin:1.7.8 build-name-setter:2.2.0 build-timeout:1.20 buildresult-trigger:0.17 caffeine-api:2.9.2-29.v717aac953ff3 checks-api:1.7.2 cloudbees-bitbucket-branch-source:751.vda_24678a_f781 cloudbees-folder:6.18 cloudbees-jenkins-advisor:3.3.2 clover:4.12.2-rc526.70638c0b_0a_16 code-coverage-api:2.0.4 command-launcher:1.6 conditional-buildstep:1.4.1 config-file-provider:3.9.0 configuration-as-code:1346.ve8cfa_3473c94 configurationslicing:1.53-rc424.6447a610239f conventional-commits:0.11.0 copyartifact:1.46.2 credentials:1074.v60e6c29b_b_44b_ credentials-binding:1.27.1 data-tables-api:1.11.4-1 description-setter:1.10 display-url-api:2.3.5 docker-commons:1.19 docker-workflow:1.28 dtkit-api:3.0.0 durable-task:493.v195aefbb0ff2 echarts-api:5.3.0-2 elastic-axis:1.4.5 email-ext:2.87 envinject:2.4.0 envinject-api:1.8 external-monitor-job:191.v363d0d1efdf8 favorite:2.3.3 font-awesome-api:6.0.0-1 forensics-api:1.8.0 git:4.10.3 git-client:3.11.1-rc3029.b_07504b_cc834 git-forensics:1.4.0 git-parameter:0.9.15 git-server:1.10 gitea:1.4.1 github:1.34.2 github-api:1.301-378.v9807bd746da5 github-branch-source:2.11.4 github-scm-filter-aged-refs:0.2.0 github-scm-trait-commit-skip:0.4.0 gitlab-api:1.0.6 gitlab-branch-source:1.5.9 gitlab-plugin:1.5.28 gradle:1.38 groovy-postbuild:2.5 h2-api:1.4.199 handlebars:3.0.8 handy-uri-templates-2-api:2.1.8-1.0 htmlpublisher:1.29 implied-labels:0.9-rc53.5459bffcfe74 jackson2-api:2.13.1-246.va8a9f3eaf46a jacoco:3.3.1 javadoc:217.v905b_86277a_2a_ javax-activation-api:1.2.0-2 javax-mail-api:1.6.2-5 jaxb:2.3.0.1 jdk-tool:1.5 jenkins-design-language:1.25.2 jersey2-api:2.35-3 jira:3.7 jjwt-api:0.11.2-9.c8b45b8bb173 jnr-posix-api:3.1.7-1 job-dsl:1.78.3 jquery:1.12.4-1 jquery3-api:3.6.0-2 jsch:0.1.55.2 junit:1.55 junit-realtime-test-reporter:82.vc2a_3f0f7a_291 label-verifier:1.4 ldap:2.7 leastload:3.0.0 lockable-resources:2.14 log-parser:2.2 mailer:408.vd726a_1130320 mapdb-api:1.0.9.0 matrix-auth:3.0.1 matrix-project:1.20 maven-plugin:3.17 mercurial:2.16 metrics:4.1.6.1 momentjs:1.1.1 monitoring:1.90.0 naginator:1.18.1 nodelabelparameter:1.10.3 okhttp-api:4.9.3-105.vb96869f8ac3a pam-auth:1.7 parallel-test-executor:1.13 parameterized-trigger:2.43 pipeline-build-step:2.16 pipeline-github-lib:36.v4c01db_ca_ed16 pipeline-graph-analysis:188.v3a01e7973f2c pipeline-graph-view:51.v5a693b766483 pipeline-input-step:446.vf27b_0b_83500e pipeline-maven:3.10.0 pipeline-milestone-step:100.v60a_03cd446e1 pipeline-model-api:2.2064.v5eef7d0982b_e pipeline-model-definition:2.2064.v5eef7d0982b_e pipeline-model-extensions:2.2064.v5eef7d0982b_e pipeline-rest-api:2.21 pipeline-stage-step:291.vf0a8a7aeeb50 pipeline-stage-tags-metadata:2.2064.v5eef7d0982b_e pipeline-stage-view:2.21 pipeline-utility-steps:2.12.0 plain-credentials:1.8 platformlabeler:1252.vf3552fe534b_1 plugin-util-api:2.14.0 pollscm:1.3.1 popper-api:1.16.1-2 popper2-api:2.11.2-1 preSCMbuildstep:0.3 prism-api:1.26.0-2 promoted-builds:867.v7c3a_b_83a_eb_79 pubsub-light:1.16 resource-disposer:0.17 run-condition:1.5 scm-api:595.vd5a_df5eb_0e39 script-security:1131.v8b_b_5eda_c328e snakeyaml-api:1.29.1 sse-gateway:1.25 ssh-agent:1.24.1 ssh-credentials:1.19 ssh-slaves:1.33.0 sshd:3.1.0 structs:308.v852b473a2b8c support-core:2.80 swarm:3.30 testng-plugin:581.v200b_22e1a_b_4e text-finder:1.18 throttle-concurrents:2.6 timestamper:1.17 token-macro:277.v7c8f82a_d66b_3 trilead-api:1.0.13 uno-choice:2.5.7 variant:1.4 versioncolumn:2.2 view-job-filters:2.3 warnings-ng:9.11.0 windows-slaves:1.8 workflow-aggregator:2.6 workflow-api:1138.v619fd5201b_2f workflow-basic-steps:937.v7a_b_7579e07a_3 workflow-cps:2656.vf7a_e7b_75a_457 workflow-cps-global-lib:561.va_ce0de3c2d69 workflow-durable-task-step:1121.va_65b_d2701486 workflow-job:1167.v8fe861b_09ef9 workflow-multibranch:707.v71c3f0a_6ccdb_ workflow-scm-step:2.13 workflow-step-api:622.vb_8e7c15b_c95a_ workflow-support:813.vb_d7c3d2984a_0 ws-cleanup:0.40 xshell:0.10 xunit:3.0.5