While trying to install plugins on a test machine with a bad proxy setup, the (very helpful) error message pointing to the proxy configuration uses a wrong relative URL (see bottom part of screenshot):

The HTML source is

<a href="../pluginManager/advanced">configure HTTP proxy?</a>

Since the current location is pluginManager/updates, the resulting absolute location contains pluginManager twice.